YL: Numpang tanya artinya apa kalimat ini?"enaknya kita jalan ke mana ya?"
Saya tahu "kita jalan ke mana?" Tapi"enaknya" artinya apa disini? Terima Kasih.
Answer:
Biasanya, "enaknya" digunakan untuk makanan. "Enaknya makanan ini.." (This food is delicious).
(literally "enak(nya)" means "delicious" (for food)).
Tapi dalam percakapan non-formal, kata "enak(nya)" juga sering dipakai untuk mengekspresikan perasaan "nyaman".
-- "Enaknya tinggal di sini..." (It's comfortable/nice to live here).
But in non-formal conversation, we use it also for expressing the feeling of comfort. "Enaknya tinggal di sini..." (It's comfortable/nice to live here).
Dan sering juga digunakan untuk yang lain-lain, untuk mengekspresikan hal-hal yang bagus/lebih bagus (good/better), nyaman (comfortable), lezat (delicious), dan lain-lain.
Enaknya kita jalan ke kiri = It's better we go to the left.
Enaknya kita jalan ke mana? = It's better we go to..where..?
Contoh lain dalam percakapan sehari-hari:
Enaknya hujan-hujan begini .... tidur = it's better ..in this raining time ..we sleep. (It's better to sleep on this raining time)
Enaknya hujan-hujan begini ... ngapain ya? = it's better..on this raining time...do what ya? = it's raining, what should we do?
To make it simple, remember the word 'enaknya' mostly be used in non formal conversation. In formal situation, in this context we can use 'sebaiknya'.
"Enaknya kita jalan ke mana ya?" --> "Sebaiknya kita jalan ke mana ya?" = Where should we go?
Sebaiknya = should/it's better
Kita = we
Jalan = walk, but in this context it means 'move'/'go'.
ke mana = to where
Literally it means "Should we go to where?" --> Where should we go?
No comments:
Post a Comment